Misiones en el Mediterráneo: Anuncio hecho en Barcelona

El anuncio hecho en Barcelona

En el marco de la 2ª reunión de la Década del Océano , que se celebra del 10 al 12 de abril de 2024, Mónaco Exploraciones eligió Barcelona para anunciar su próxima expedición, las
Misiones Mediterráneas
. Las Misiones Mediterráneas forman parte del proyecto «Exploraciones de Mónaco», aprobado por el Decenio de las Naciones Unidas de las Ciencias Oceánicas para el Desarrollo Sostenible 2021-2030. Se centrarán en las Zonas Marinas Protegidas. Del 7 al 14 de abril de 2024, en Barcelona, la Société des Explorations de Monaco organizó una serie de actos en torno a este tema. Desde la emblemática presencia del yate Tuiga en el Reial Club Nautica de Barcelona hasta la inauguración de una exposición por S.A.S. el Príncipe Alberto II de Mónaco, sin olvidar las mesas redondas sobre las Áreas Marinas Protegidas del Mediterráneo y las actividades educativas y de sensibilización en las escuelas barcelonesas, el anuncio realizado en Barcelona pasará a la historia como un hito en las Misiones en el Mediterráneo.

El evento satélite del 9 de abril de 2024

El evento satélite del 9 de abril de 2024 en Barcelona brindó la oportunidad de profundizar en el corazón de la cuestión de las Áreas Marinas Protegidas del Mediterráneo, los retos vinculados a su desarrollo sostenible y el refuerzo de su gestión eficaz. El acto ha sido organizado por Explorations de Monaco en colaboración con importantes agentes como MedPAN, The MedFund, SPA/RAC, MonkSeal Alliance y el Yacht Club de Monaco. La jornada estuvo repleta de actos, entre ellos dos mesas redondas sobre las Áreas Marinas Protegidas del Mediterráneo y la inauguración de la exposición Hora de actuar – Áreas Marinas Protegidas del Mediterráneo por S.A.S. el Príncipe Alberto II de Mónaco. A bordo de Tuiga, el Soberano monegasco también intercambió impresiones con la generación más joven, representada por una delegación de alumnos del Lycée français de Barcelone, acompañados por sus profesores.

Bienvenida de Xavier Prache, Director de Explorations de Monaco, a los participantes en el minisimposio sobre Áreas Marinas Protegidas. World Trade Center Barcelona, 9 de abril de 2024. Evento de creación de redes©JC Vinaj. Exploraciones de Mónaco

Inauguración de la exposición Tiempo de actuar: Áreas Marinas Protegidas del Mediterráneo, por S.A.S. el Príncipe Alberto II de Mónaco. 9 de abril de 2024. Port Vell. Barcelona©JV Vinaj. Exploraciones de Mónaco

9 de abril de 2024. Evento satélite de las Exploraciones de Mónaco. Intercambio entre S.A.S. el Príncipe Alberto II de Mónaco y los alumnos delegados de las clases marítimas del Liceo Francés de Barcelona a bordo del Tuiga©JCVinaj. Exploraciones de Mónaco

Previous slide
Next slide

El evento satélite del 9 de abril de 2024 en Barcelona: un día ajetreado para Mónaco Exploraciones y sus socios.

Le Tuiga en navigation au large de Barcelone. 12-04-2024©JC Vinaj_Explorations de Monaco
El Tuiga navegando frente a Barcelona. 12-04-2024©JC Vinaj_Exploraciones de Mónaco

El Tuiga, barco embajador del Principado

Buque insignia del Principado de Mónaco desde 1995,
Tuiga
nació a principios del siglo XX. Fue construido en 1909 en Escocia, en los astilleros Fairlie, por el arquitecto naval William Fife III, una de las cunas de la vela tradicional. Este elegante cúter sigue siendo una de las mejores joyas que se pueden ver en las reuniones de yates clásicos. Sus características son similares a las de las futuras clases J de los años 30.

Tras dos días y una noche de navegación, este 15M JI se unió en el Reial Club de Barcelona el 6 de abril de 2024 con uno de sus tres buques gemelos que aún navegan por el mundo, el
Mariska
.

La presencia de Tuiga en la Conferencia de la Década del Océano en Barcelona presagia los futuros viajes de los barcos de las Misiones Mediterráneas.

Planificación de operaciones

Notas escritas durante las Misiones Mediterráneas

Auriane Pertuisot, responsable de proyectos marinos de la Fundación Príncipe Alberto II de Mónaco, coordina desde 2019 una coalición de donantes dedicada a la protección de la foca monje del Mediterráneo: la Alianza para la Foca Monje. Junto con The MedFund, MedPAN y SPA/RAC, la Alianza para la Foca Monje es uno de los socios de Monaco Explorations que han contribuido al diseño de la exposición «La hora de la acción: las zonas marinas del Mediterráneo», inaugurada en Barcelona el 9 de abril de 2024 con motivo de la 2ª reunión de la Década del Océano.

Háblame de Barcelona

Charlotte-eleve-3eme-Lycee-francais-Barcelone_AudeJacomme-LFB

Esta excursión me permitió comprender mejor los problemas marítimos del Mediterráneo, sobre todo gracias a la exposición al aire libre. Además, las divertidas actividades en el barco, como aprender a hacer nudos o incluso visitar la Tuiga, fueron muy divertidas gracias al amable personal. ¡Muchas gracias por esta experiencia!

Charlotte, élève de 3ème1, Lycée français de Barcelone. 9 avril 2024
Raphael-elevee3eme-Lycee-francais-Barcelone_Aude-Jacomme-LFB

Me pareció interesante descubrir los movimientos del plancton y cómo identificarlos. También me gustó cuando salimos al exterior para ver la exposición sobre el propio puerto, con información sobre el cambio climático y cómo podría resolverse hipotéticamente.

Raphaël, élève de 3ème1, Lycée français de Barcelone. 9 avril 2024
Marie-eleve-3eme1-Lycee-francais-Barcelone_Aude-Jacomme-LFB

Tuvimos suerte de poder participar en esta salida, ya que fue muy emocionante, gracias sobre todo a los guías tan agradables y a las divertidas actividades (como las minilecciones para hacer nudos marineros). Realizamos algunas actividades interesantes, como la recogida de plancton, que luego observamos con un microscopio.

Marie, élève de 3ème1, Lycée français de Barcelone. 9 avril 2024
Alphonse-eleve-3eme1-Lycee-francais-Barcelone_Aude Jacomme_LFB

Disfruté mucho de esta excursión a Port Vell porque nos ayudó a comprender los problemas ecológicos relacionados con los océanos mediterráneos, ¡gracias!

Alphonse, élève de 3ème1, Lycée français de Barcelone. 9 avril 2024
François, Moniteur de plongée au club Unisub d'Estartit. Espagne ©S.Peroumal. Explorations de Monaco

En la reserva de las Islas Medes, hay un límite de buceadores por lugar y por embarcación. Un sistema de rotación permite a cada club llevar a sus buceadores a cada lugar por turnos. El número de buceadores está limitado a 45 por lugar. Bajo el agua, no tocas nada. Las embarcaciones no pueden echar el ancla y sólo pueden utilizar las boyas de amarre previstas.

François, instructor de buceo en el club UniSub de Estartit. 13 de abril de 2024
Boris Weitzman. 13 avril 2024. Estartit©S. Peroumal. MonacoExplorations

La pesca se prohibió en la reserva de las Islas Medes hace 40 años. Algunas especies de peces, como los meros y los sargos, han podido volver a sus densidades originales y reconstituir sus poblaciones. Estos peces viven más tiempo y tenemos más reproductores. El aumento de las poblaciones dentro de la reserva permite a estas especies colonizar nuevas zonas a su alrededor. Los pescadores, por supuesto, están muy contentos. Esto les permite capturar peces grandes donde la pesca está permitida.

Boris Weitzman, biólogo marino. Boris se encarga de la vigilancia y el seguimiento de las especies y los ecosistemas de la reserva de las Islas Medas. 13 de abril de 2024.
S.A.S. Albert II de Monaco au World Trade Center de Barcelone. 9 avril 2024 © JC Vinaj. Explorations de Monaco

Gracias a las Áreas Marinas Protegidas, estamos fomentando, ampliando y mejorando el uso más sostenible de los recursos marinos, porque satisfacen tanto las necesidades de la naturaleza como las de las comunidades que viven junto a ellas… Este Decenio representa una oportunidad única para gestionar mejor el mundo y sus grandes retos, que requieren verdad, sinceridad, colegialidad y responsabilidad.

S.A.S. el Príncipe Alberto II de Mónaco. 9 de abril de 2024
Josep Capella Hereu. Expert en gestion publique du tourisme impliqué dans la création et la gestion du Parc Naturel de Montgri et de la réserves îles Medes. Estartit. Interview du 13 avril 2024 ©S. Peroumal. Explorations de Monaco

La protección de las Islas Medas tiene un gran impacto económico en la economía local, en términos de buceo, estancias hoteleras y diversificación de las actividades náuticas. La reserva genera unos beneficios económicos de más de 15 millones de euros al año y 300 puestos de trabajo, lo que representa más del 3% de la población de Estartit. Es un activo muy importante y un motor de desarrollo económico y empleo. Tenemos cuidado de encontrar el equilibrio adecuado entre protección y conservación.

Josep Capellà Hereu. Experto en gestión pública del turismo. 13 de abril de 2024
Audrey Azoulay. Directrice générale de l'Unesco©Unesco

Tenemos por delante unos objetivos cruciales. Ya se ha hecho mucho por el Océano, pero aún queda mucho por hacer y podemos hacerlo. Debemos seguir invirtiendo en ciencia, debemos seguir educando y comprometiéndonos, y debemos continuar esta cooperación internacional. Sabemos que es muy difícil en estos tiempos de crisis, pero hay una cosa que puede unirnos, y es el Océano.

Audrey Azoulay. Director General de la Unesco. 10 de abril de 2024
Tony Murray. Fondateur du club de plongée Unisub à Estartit. Espagne. Interview EDM du 13 avril 2024 ©S.Peroumal. Explorations de Monaco

Aquí se tardaron 20 años en convertir la comarca del Estartit en un parque natural. Cuando hay normas, comunicación, infraestructura y un mínimo de control y seguridad, las cosas empiezan a funcionar de forma equilibrada, porque todos se dan cuenta de que pueden beneficiarse.

Tony Murray. Fundador del primer club de buceo, UniSub, en el Estartit. 13 de abril de 2024.
Asma Kheriji. SAP:RAC. 9 avril 2024. Barcelone © JC VInaj. Explorations de Monaco

Trabajando juntos, no sólo protegemos el Mediterráneo. Cuando la biodiversidad está amenazada, nosotros estamos amenazados porque estamos directamente vinculados a la Naturaleza. Formamos parte de ella, y no podemos vivir sin la Naturaleza. Para proteger a la especie humana, debemos proteger a la Naturaleza.

Asma Kheriji. Responsable del Programa SPA/RAC para las Zonas Especialmente Protegidas del Mediterráneo. 9 de abril de 2024.
Carole Martinez. MedPAN. 9 avril 2024. Barcelone©JC Vinaj. Explorations de Monaco

Hay una gran necesidad de financiación para las Zonas Marinas Protegidas del Mediterráneo. En cuanto a la regulación, el control y la vigilancia, queda mucho por hacer. Algunas AMP aún no disponen de embarcaciones para patrullar y garantizar una vigilancia adecuada. Por tanto, debemos prestar mucha atención a la dimensión de calidad del objetivo 30X30.

Carole Martinez. MedPAN. Experto en desarrollo estratégico.
Puri Canals. Présidente de MedPAN. Workshop Aires Marines Protégées de Méditerranée. 9 avril 2024. Barcelone©JC Vinaj. Explorations de Monaco

Me complace y enorgullece aprovechar la oportunidad de este taller para anunciar la firma del acuerdo entre MedPAN y MedCities. Tenemos mucho que hacer juntos por el Mediterráneo.

Puri Canals. Presidente de MedPAN. 9 de abril de 2024.
Romain Renoux. Directeur exécutif de The MedFund. 9 avril 2024. Barcelone©JC Vinaj. Explorations de Monaco

Hemos desarrollado el MedFund para apoyar los costes operativos cotidianos de las Zonas Marinas Protegidas, es decir, todas las actividades como la vigilancia, el cumplimiento de la ley, el seguimiento ecológico y científico, pero también la gobernanza activa que reúne a las partes interesadas de todo el Mar Mediterráneo, así como al gestor de cada lugar, para ayudar a aplicar su plan de gestión. Actualmente apoyamos 20 Áreas Marinas Protegidas en todo el Mediterráneo, que representan una superficie de 9.000 km2 y un presupuesto de más de 6 millones de euros.

Romain Renoux. Director Ejecutivo de MedPAN. 9 de abril de 2024
Olivier Wenden. Vice Président et directeur général de la Fondation Prince Albert II depuis 2019.

Si tomamos la metáfora del cine para las Zonas Marinas Protegidas, su financiación y su funcionamiento efectivo, es importante proyectar una buena película. Pero la pregunta es: ¿quién está entre el público? Todos los presentes estáis convencidos de la validez de nuestras acciones. Tenemos que hablar con el otro lado del mundo. Y en lo que respecta al MedFund, tenemos que convencer a los grandes actores de las finanzas, a las empresas, al sector privado, a las industrias… a los que contaminan, pero también a los que están en condiciones de aportar soluciones y controlan los grandes flujos financieros. Nuestro público, nuestro objetivo, es la clave del éxito de nuestras acciones.

Olivier Wenden. Vicepresidente y Director General de la Fundación Príncipe Alberto II de Mónaco. 9 de abril de 2024.

2ª Conferencia de la Década del Océano

Formular una visión compartida para los próximos años. Tras unos tres primeros años intensos, en los que se desarrollaron numerosos proyectos aprobados por el Decenio, la Conferencia General de los días 10, 11 y 12 de abril de 2024 se organizó en cuatro sesiones temáticas, en torno a los 10 retos a los que se enfrenta el Océano, que abordarán los participantes. Un momento clave para desarrollar una visión común y prever iniciativas innovadoras de soluciones científicas a escala de la comunidad oceánica internacional.

En total, la conferencia reunió a más de 1.500 participantes, 40 ponentes de alto nivel, 300 carteles, 150 presentaciones orales y 130 actos satélite. Estas cifras dicen mucho de la magnitud del acontecimiento.

Banderas oficiales en la entrada del Centro de Convenciones Internacional de Barcelona, CCIB. Conferencia de la Década Oceánica. Del 10 al 12 de abril de 2024. Barcelona©Unesco

Discurso de S.A.S. Alberto II de Mónaco en la 2ª Conferencia de la Década del Océano. Barcelona. 10 de abril de 2024 © JC Vinaj. Exploraciones de Mónaco

2ª reunión de la Década del Océano. 10 de abril de 2024. La joven mauriciana Sruti Jeetun, a la izquierda, y Véronique Banane, de las Seychelles, delante del cartel dedicado a la escuela a bordo del S.A. Agulhas II durante la misión Exploraciones del Océano Índico©JC Vinaj. Exploraciones de Mónaco

Conferencia de la Década Oceánica. 10-12 de abril de 2024©Unesco

Previous slide
Next slide

La Conferencia General de la Década del Océano brindó la oportunidad de poner de relieve la contribución y el compromiso del Principado y de su Soberano en el desarrollo de las ciencias oceánicas.

Los compromisos prioritarios del Decenio para los próximos años

La conferencia tuvo lugar en un momento único en el panorama mundial de la gobernanza de los océanos, con la reciente aparición del acuerdo de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar relativo a la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional. (

Acuerdo BBNJ

), el Marco Mundial de la Biodiversidad Kunming-Montréal, la formalización del diálogo océano-clima en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y la negociación en curso del Tratado sobre los Plásticos. Reconoció que el Decenio de los Océanos podría aportar una contribución esencial a la ciencia y al conocimiento para apoyar la aplicación de estos instrumentos.

Exposición: La hora de la acción: Áreas Marinas Protegidas del Mediterráneo. Taller educativo. Port Vell. Barcelona. 09 de abril de 2024. Ángela Oviedo, miembro del Departamento de Eventos y Educación del Instituto Oceanográfico, interactúa con alumnos del Liceo Francés de Barcelona © D.Théron. Exploraciones de Mónaco

Taller de plancton en el Reial Club de Barcelona, dirigido por Anna Oddone. 11 de abril de 2024. Alumnos de la escuela de La Pau se preparan para observar e identificar el plancton recogido en el puerto © D.Théron. Exploraciones de Mónaco

El Curiosity Plankton: una herramienta de campo sencilla y práctica para facilitar la observación. Taller de plancton. 11 de abril de 2024. Reial Cul Nautico de Barcelona©JC Vinaj. Exploraciones de Mónaco

Exposición: La hora de la acción: Áreas Marinas Protegidas del Mediterráneo. Taller educativo. Port Vell. Barcelona. 09 de abril de 2024. ¿Cuáles son las presiones a las que se enfrenta hoy en día el medio ambiente mediterráneo y por qué es urgente mejorar su protección? D.Théron Exploraciones de Mónaco

Conocer y comprender. Observación y reconocimiento, primeras etapas del proceso científico. Taller de plancton. Reial Club Náutico de Barcelona. 11 de abril de 2024© JC Vinaj. Exploraciones de Mónaco

Profesores del Liceo Francés de Barcelona y alumnos de la Universidad de Ciencias navegando en el Tuiga ©JV VInaj. Exploraciones de Mónaco

Taller de plancton. Recogida en el puerto frente al Reial Club Nautico. Barcelona. 11 de abril de 2024 ©JCVinaj. Exploraciones de Mónaco

Previous slide
Next slide

A lo largo de la semana en Barcelona, las actividades de sensibilización y educación se desarrollaron a un ritmo constante. Se han beneficiado unos 300 jóvenes alumnos, estudiantes y profesores.

Mediación: comunicar y sensibilizar

Junto con la diplomacia y la ciencia, la mediación es el tercer pilar de la iniciativa Exploraciones de Mónaco. El anuncio de las Misiones Mediterráneas en Barcelona fue también una oportunidad para sensibilizar y transmitir conocimientos sobre las principales cuestiones relacionadas con la conservación y la gestión sostenible de los océanos, y del Mediterráneo en particular. En Barcelona, este aspecto de mediación adoptó la forma de actividades educativas y talleres de sensibilización organizados para las clases del Liceo Francés de Barcelona, la escuela de Pau, la escuela Tanit de Santa Coloma de Gramenet y la Faculté Nautique de Barcelone.

Hora de actuar: la exposición

Pam es una joven buceadora y bióloga apasionada por el medio marino. Es este personaje de ficción el que invita a los visitantes de esta exposición itinerante a descubrir las Zonas Marinas Protegidas del Mediterráneo y a saber más sobre los problemas que plantea su desarrollo. Puntuados por los entusiastas comentarios de audio de Pam, el recorrido y los talleres educativos dirigidos por el personal de Exploraciones de Mónaco ofrecen respuestas e información a las siguientes preguntas: ¿Qué se puede hacer para salvaguardar este patrimonio compartido? ¿Cómo funcionan las zonas marinas protegidas? ¿Son soluciones eficaces? Encuentra a Pam en la página de la exposición.

La Hora de la Acción: Exposición sobre las Áreas Marinas Protegidas del Mediterráneo en el Port Vell de Barcelona el día de su inauguración. 9 de abril de 2024. En el muelle, el Tuiga, barco embajador del Principado ©JCVinaj. Exploraciones de Mónaco

PAM. Mascota de la exposición: Hora de actuar: Áreas Marinas Protegidas del Mediterráneo. Pam, una joven y apasionada bióloga, lleva a los visitantes de excursión por las Zonas Marinas Protegidas del Mediterráneo y les guía por el camino con un completo comentario de audio © Explorations de Monaco

Dos veces durante el recorrido, se invita a los visitantes a poner a prueba sus conocimientos © Explorations de Monaco

Previous slide
Next slide

La exposición La Hora de Actuar: Áreas Marinas Protegidas en el Mediterráneo recorrerá los distintos países mediterráneos en los que tendrán lugar las misiones de las Exploraciones de Mónaco.

El submarinismo en la reserva de las Islas Medas está permitido pero limitado. 13 de abril de 2024. Se está desarrollando un programa de ciencia participativa con buceadores. Puede utilizarse para realizar un censo fotográfico de especies ©D.Theron. Exploraciones de Mónaco

Barco de pesca tradicional. Puerto del Estartit. 13 de abril de 2024. Los pescadores son actores clave en la gestión de la reserva de las Islas Medes. Trabajan en estrecha colaboración con gestores y biólogos © D.Théron. Exploraciones de Mónaco

Islas Medes. 13 de abril de 2024 © D.Théron. Exploraciones de Mónaco

Desarrollado por Boris Weitzmann, biólogo encargado de la vigilancia de la reserva, en colaboración con los pescadores, el proyecto Sepia recupera los huevos de sepia y pulpo atrapados en las redes. Estos huevos se colocan en puestos en el puerto. Poco antes de que eclosionen, se devuelven al mar, lo que permite su repoblación © D.Theron. Exploraciones de Mónaco

Boya de amarre. Reserva de las Islas Medes. 13 de abril de 2024. Instaladas en los distintos lugares de buceo y deportes náuticos de la reserva, estas boyas permiten a los barcos amarrar sin echar el ancla y, por tanto, sin dañar el fondo marino © D.Théron. Exploraciones de Mónaco

Previous slide
Next slide

Encuentros en las Islas Medas

Coincidiendo con la Conferencia de la Década de los Océanos, el equipo de Exploraciones de Mónaco viajó al Estartit, en el corazón del Parque Natural del Montgrí, las Islas Medes y el Baix Ter, para reunirse con quienes participan en el día a día de la Reserva Marina de las Islas Medes, un Área Marina Protegida que marca la pauta en cuanto a eficacia y gestión sostenible. La gestión mejorada y reforzada de este espacio marino desde su creación redunda en beneficio de todos, de la fauna y la flora, del equilibrio de los ecosistemas y de todos los agentes sociales y económicos del parque: clubes de buceo, agencias turísticas, hoteles, pescadores, científicos, educadores, etc.

Próxima misión: Grecia

Después de Barcelona, las Exploraciones de Mónaco están preparando la primera etapa de las Misiones Mediterráneas en Grecia, donde se llevarán a cabo varias operaciones y reuniones con gestores de espacios marinos protegidos en octubre de 2024.

Esta próxima misión forma parte de una serie de acciones concretas emprendidas por el Principado de Mónaco para promover la conservación marina y sensibilizar a la opinión pública sobre las cuestiones medioambientales. Con las Misiones Mediterráneas, Mónaco prosigue su compromiso con la preservación de la biodiversidad marina.

Aire Marine Protégée d'Alonissos. Village de Patitiri©Greg Lecoeur. Monk Seal Alliance
Área Marina Protegida de Alonissos. El pueblo de Patitiri. Grecia © Greg Lecoeur. Alianza para la Foca Monje

Antes de embarcarse en esta misión a Grecia, el Principado de Mónaco y sus socios demostraron su compromiso con la preservación del Océano participando en la conferencia «Nuestro Océano Grecia 2024». Esta conferencia, celebrada en Atenas del 15 al 17 de abril de 2024, reunió a los más eminentes actores internacionales implicados en la protección del medio marino. Una oportunidad única para compartir conocimientos y buenas prácticas y reforzar las asociaciones para hacer frente a los retos cruciales que amenazan al Mar Mediterráneo.

Al reunir a gobiernos y agentes no estatales para asumir compromisos concretos con el fin de proteger la salud y la seguridad de los océanos, la 9ª conferencia Nuestro Océano registró 471 compromisos por valor de 11.350 millones de dólares en las seis áreas de acción de la conferencia. Desde 2014, la conferencia Nuestro Océano ha movilizado más de 2.600 compromisos por valor de unos 140.000 millones de dólares.

Entre sus propios 20 compromisos, Grecia ha anunciado oficialmente el cese de la pesca de arrastre de fondo en las Zonas Marinas Protegidas griegas.

Our Ocean Greece. 15-17 avril 2024©Our Ocean
Our Ocean Greece. 15-17 avril 2024©Our Ocean

Noticias

El Taller sobre AMP del Mediterráneo organizado por Exploraciones de Mónaco y sus socios MedFund, MedPAN y SPA/RAC tuvo lugar en Barcelona el 9 de abril de 2024 en el World Trade Centre de Barcelona. Las dos mesas redondas se celebraron en el marco del acto satélite de Exploraciones de Mónaco para el Decenio de los Océanos. El Taller también formó parte del Foro de Áreas Marinas Protegidas del Decenio, que reunió a 27 instituciones.

Los socios de Missions Méditerranée

Gobernanza de Explorations de Monaco